Hipsteralgebra
Pierwszym co się rzuca w oczy przy lekturze ,,Arytmetyki" Diofantosa z Aleksandrii jest jej odmienność od współczesnych tekstów matematycznych. Począwszy od terminologii i oznaczeń, poprzez kwestię tego jak rozumiemy rozwiązanie problemu, a skończywszy na używanych metodach, widzimy matematykę zupełnie inną od tej, której uczyliśmy się w szkole. Upływ czasu nie wpływa jednak na poprawność diofantosowych rozwiązań. Co więcej, jeśli tylko przełożymy je na znany nam styl, zobaczymy, że upływ czasu nie odjął im również pomysłowości. Najpierw jednak, co bywa trudniejsze, trzeba je przełożyć ze starożytnej greki na polski. Pięć takich tłumaczeń chciałbym tu zaprezentować.
[Więcej]